. کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم . . مترجم عابد .
. سينما با يک کليک . WwW.IranFilm.Net
!کمک!کمک
!وايسا
...چي؟ نه
"توله وحشي" "CUB"
يه ربع از نه گذشته بريم؟ .مياد صبر داشته باش -
.من که ديگه منتظرش نميمونم .بيا
!صبر کن!صبر کن!صبر کن!صبر کن
10...9...8...
7...6...5...
4...3...2...
!دريس"،دوستان، يادتون نره چکمه هاتون رو پاک کنيد"
...1.
10...20...
30...40...50...
.اون 50 تا پرس براي تو بود سَم
...آکِلا،فرانک آماده بود که بره سرکار ،و .سَم،همون کاري که "بالو" گفت انجام بده -
.پنجاه تا با کوله پشتيت
!بازنده !آره بازنده -
1...2...3...
4...5...6...
7...8...9...
10...11...12...
.دريس ادامه اش رو تو برو .پنجاه تا
1...2... ...سريع باش.3...4
.بسه.بسه .دريس بلند شو
!ديويد.شعارو فرياد بزن
!توله ها،زوزه بکشيد
.خوبه ...پسرها
.ما يه مشکل داريم
...من مطمئن نيستم که به کمپ بتونيم بريم
.رموز اطراف اون مکان رو احاطه کرده
.روستائيان بومي در مورد"کايي" صحبت ميکنن
.يه پسربچه تو جنگل پنهان شده بود کسي که شب به گرگ تبديل ميشد
.انگار داره خالي ميبنده آره؟ -
.من هم نميدونستم ...تا هفته ي گذشته
.وقتي که يه زوج حوان تو جنگل ناپديد شدن
.فقط دوربينشون پيدا شد
.اگه از نزديک به عکسها نگاه کنيد،يه سايه ي مبهم رو ميبينيد
.نصف پسر بچه نصف يه هيولا
.واقعاً غير عادي
.ما اجازه ي پليس محلي رو براي ورود به منطقه گرفتيم
.ولي فقط ريسکش با خودمونه
،چون هرکسي ممکنه گاز گرفته بشه .و تبديل به يه گرگ هم بشه
نظر شما چيه بچه ها؟ همينجا بمونيم مثل يه گروه ترسو؟
يا اينکه بريم دنبالش؟ ميدوني چيه؟ -
!کايي بياد خايه هام رو ببوسه .الان حرف ما هم همينه. زود باشيد توله ها -
!ماجرا جوييمون از الان شروع ميشه
.تو بايد جداً اين فيلم رو ببيني،رفيق
:پس زنه رفت گوشي رو برداشت و اون يارو که اونطرف گوشي بود گفت
"..من ميدونم کجايي ، من الان تو خونه اتم"
،کل خونواده ام داشتن نفس نفس ميزدن :ولي من فقط گفتم
!اين کسالت باره ...بعد اون زنه با يه چاقوي گنده از خونه رفت بيرون، به اين بزرگي
.زنه اطراف رو گشت و ياروئه اونجا وايساده بود
مايکل ! اون موبايله دستته؟ ...نه -
.زود باش. بدش من.ضبط ميشه
جداً؟دوست دخترت اينو برات خريده؟
...مال من حتي اين کارم نميکنه
کوري لعنتي؟ ،يه پيش آهنگ هميشه مودبه
.مخصوصاً اگه زن و بچه همراهش باشه !اين کار لعنتي رو بکن پيتر
.اين ياسمنه،بچه ها. آشپز اردوگاهمون
.سلام کريس .سلام ياسمين -
!توله ها، سلام !واي -
متاسفم
...سلام
!اين نقشه ي لعنتي به در نميخوره ما از اين راه يه بار رد نشديم؟
اگه ما يه ابزاري داشتيم که ميتونستيم اونو به جلوپنجره امون نصب کنيم
.دقيقاً بهمون ميگفت که کجا داريم ميريم تو فکر ميکني اين جاده ي بادن پاوله؟ -
"کسلروک" .خوبه. داريم مسير رو درست ميريم
.زود باش.وينس،وايسا. نوبت منه
اين لعنتي ها دارن تو اردوگاهمون چه غلطي ميکنن؟ .بريم ببينيم چه خبره -
...اينو ببين
.ماشين اونهارو بررسي کن
...سلام من .بهش دست نزن -
.سلام من کريسم.از واحد پيش آهنگي آنت ورپ چي؟ -
... من کريسم، ما اينجارو اجاره .نمي فهمم. بلندتر صحبت کن -
.ما اين زمين اردو رو اجاره کرديم چي؟ -
...ما اجاره .نمي فهمم -
اون آدما چي ميگن؟ !نميدونم دارن چي ميگن
همه چيز خوبه؟
!هِي، ايگر بيور !بيا برادرکوچيکمو يه مزه بکن
چي گفتي احمق؟
.دهنت رو ببند ، جنده چي؟ -
.اگه چيزي ميخواي بگي بهتره به من بگي چه گوهي خوردي؟ -
.کليدهارو بده من. زودباش برش گردون .براي خودت بگير -
!بزنش وينس
.تو تکون نخور !زود باش بزنش
تو خوش شانسي ، آره خوش شانسي؟ الان ديگه زياد باهوش نيستي؟
.ادامه بده بزنش !برو گمشو فنلاندي احمق
.بيا اينجا. هردوتون رو ميزنم
!بيايد مادر جنده ها
... احمق هاي فرانسوي،باور کردني .خوش شانس بودن جلومو گرفتي کريس
کي حوصله ي بازي جنگلي داره؟ !من-
چقدر جرات دارين، هان دوستان؟
لعنتي، اونها دارن کدوم گوري ميرن؟
!نه،از اون راه نريد. نه، از اون راه نه .فک و ببند -
.صبر کن،من ميتونم ردت کنم
.آره بيا
.بيا، بي، خودشه ، بيا
.خودشه، بگير راست
...بالاخره به يه جاي قشنگ از فرانسه رسيديم
.بيايد پايين
!بريم بازي
.بيا .راحت باش
.بچه ها، از جاده دور نشيد !باشه، باشه -
.چادرامون رو اينجا ميزنيم بالو؟اگه تو اجازه بدي آر،جس
مگر اينکه آکلا يه جاي ديگه رو براي چادر زدن ترجيح بده؟
.سَم!سم،لعنت بهت .از اونجا بيا پايين
!سم
!بهت گفتم از اونجا بيا پايين
!متاسفم آکلا، دارم ميام
.بله فرمانده، متوجه شدم
.باشه، بعداً ميبينمت
اون رفت که با اوني که لباس راننده خاور پوشيده بود صحبت کنه
.ولي زياد دلچسب نبود .گفتم ما اينجا مي مونيم -
ما هر چيزي نياز داريم رو اينجا داريم و .به هيچ کس زحمت نميديم
.ما هر دو ميدونيم اون آدما براي آزار ما دوباره برميگردن
!الان براي اين مسخره بازي نميتونيم کاري بکنيم
باشه،کي خوب بلده پيانو بزنه؟ !من -
.پس تو ميتوني بيفي رو بزني، سَم بيفي؟-
.بيفي،حموم توي جنگل براي تو
!نگرفتي؟ يه چاله ي گوه
.بقيه تون هم کمک کنه خاور رو خالي کنيم .ما همينجا اردوگاه ميزنيم -
!مارک!وينسنت چته جکي بوي؟ -
سلام،من کريس دِوالکم .سيلم. منهم افسر فرانجو هستم -
.از ملاقاتتون خوشوقتم
.اينجا زميني نيستي که ما توافق کرديم،آقاي دِ والک
...ميدونم،ولي بعد از اينکه با اون لاتها رو برو شديم
اين نقطه رو پيدا کرديم و .فکر کرديم کسي اينجا مزاحممون نميشه
،شما نميتونيد.تا زماني که شرکت اتوبوس راني ورشکست بشه .سخت بود اينجا کسي نياد
،ولي لازمه يه چيزي رو بدوني .آقاي دوالک
.کلاً يه تعداد از کارکنان چندتا کارخونه نميدونن اوقاتشون رو چطور سپري کنن متوجه اي؟
.من مجبور شدم چندتاشون رو از روي درخت ها بيارم پايين
،پدر مارک و وينسنت ...اون دو تا بچه با ماشين چمن رو
جداً ...اون يکي از اونها بود -
...به شرطي که ما هيچکدوم از اين پسرهارو نبينيم
...و مارک و دوستش مارو تنها بزارن
،نگران نباش،مارک تو اين درختها قدم نميزاره .و من کس ديگه اي رو هم سراغ ندارم
.خوب،اگه شما واقعاً ميخوايد اينجا بمونيد،خودت يه خونه بساز
.تشکر،اون خيلي شبيه شماست
.اينجارو،ميتونم ببينم کي به من زنگ ميزنه .خوب اون يه دوربينه
درسته
.تکنولوژي،آقاي دووال،تکنولوژي
.ممنون قربان
.خداحافظ.خداحافظ
!زود باش يه حرکت بکن
براي خودتون پيشآهنگ خبر کرديد؟
.تو،ميله پرچم رو بکش بالا
.خودت بکن
سريعتر
.زود باش توله
زود باش،ترسو ترسو -
.اين رو بايد الان بلند کنيم .چيزيه که مامانت بهت گفته -
!من کايي ديدم کايي؟ -
!دروغ ميگي
بزنش زمين
!دروغ گوي کثيف
!هِي!هِي
.بيا اينجا،تو .بقيه برن ماشين رو خالي کنن
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ .سَم يه دروغگوئه -
.آروم باش، با توام چي شد، سَم؟ -
.ميگه يه کايي ديده .منهم ديدم -
بچه ها،همه اتون کتاب اردو رو خونديد،درسته؟ .کايي فقط شبها تبديل به گرگ ميشه
.قسم ميخورم ديدم. قسم پيش آهنگي ميخورم
!ببين، تو .قسم پيش آهنگي ،قسم پيش آهنگيه
.معذرت بخواه زود باش
.دوستيم دوباره
،من از يه معاون رهبر بيشتر انتظار دارم .حواسم بهت هست
.زود باش، حرکت کن
.بهت گفتم بايد سَم رو خونه ميزاشتيم
.اون هميشه نخاله بازي در مياره
!سَم
اَن آقا1
!سَم کجايي؟
چيکار ميکني احمق؟
احمق .به شما ربطي نداره-
،من معاون رهبرم،پس کار همه ي توله ها به من ربط داره .حتي گوه هايي مثل تو
.تو با ما مياي
اوه خدا
غروب آمد
خورشيد رفت همه جا سياه شد
صداي باد در درختها پيچيد و در دورست ستاره ها مارو فراگرفتن
،ما قبل از اينکه در اين جنگل برات آواز بخونيم ، زانو زديم آهنگ غروب ما
ما براي همه چي ازت تشکر ميکنيم و خدا ازت ميخوايم،خدا
مارو تنها نزاري
، جستجوگرها و رهبر ها قبل از اينکه سرود روحاني مارو ساکت کني زانو ميزنند
نوک درختها کمان ميشوند به سمت پايين تا گوش کنند وقتي ستاره ها با ملايمت سوسو ميکنند
خدا به ما رحمت ،آرامش و صلح بده
.توله ها،ماجراجويي بزرگ ما فردا شروع ميشه
.اميدوارم همه اتون آماده باشيد
چي شد بچه ها؟ .از يه درخت مرده ميترسيد
،يا شايد يه کاييه .کسي که بوي خون توله هارو ميده
.فردا روز طولاني ايه .وقتشه بريد بخوابيد
شب به خير .شب به خير -
...چيزهايي که ما به اردو نياورديم
!شيرينيه
اوپس
بازيهايي کامپيوتري.صبر کن
.من هم پي اس پيم رو نياوردم ...ولي اينو آوردم
!يه... مجله ي پلي بوي
!پستون- کي اهميت ميده؟ -
.البته،مايکل.همه امون ميدونيم تو صوفي رو داري
.نور ها خاموش!خفه شيد و بخوابيد
.فکر ميکنم ما بايد داستان کايي رو از شدتش کم کنيم .سَم داره به اون سمت ميره
.قبل از اينکه کش پيدا کنه همه اشون ميخوان برگردن خونه .زمان آبجو رسيده -
در مورد چي صحبت ميکنيد؟ سَم-
.نخاله ي کوچيک ما
نخاله؟با اون مشکلي داريد؟-
نه
زود باشين، مشکلتون با سَم چيه؟
.انگار من اجازه ندارم بدونم .ميرم بخوابم
هِي هِي هِي. ميخواي بدوني؟ آره -
تو واقعاً ميخواي بدوني؟ .بايد تو گوشت بگم
.از بوي شراب بدم مياد احمق
تو نميتوني چي؟ -
.دقيقاً ميدوني منظورم چيه
!بازرسي چادر
10...9...
5...4...
.همه اتون ميدونيد که ترک چادر در شب اکيداً ممنوعه
آدمي که فکر ميکنه ميتونه شبا با وسايل ما بره اطراف
بايد بدونه به اردو رفتن همه اش بازي و خنده نيست. فهميديد؟
.ياسمن،حواست به اين بچه ها باشه
.و شما هم روي يه خط وايستيد
.تو بايد همه ي شيريني هاتو ميخوردي قبل از اينکه کسي بفهمه
.و تو هم بايد مسخره بازي رو تموم ميکردي وقتي که شانسشو داشتي
.دزدها يه شانس دارن که همه چي رو برگردونن
دستبند ياسمن؟
نبود؟
چراغ قوه ي من؟
غذاي سگ سلطان؟
.بريد تو تختتون .صبحانه يک ساعت ديگه آماده اس
قبل از اينکه من صدايي بشنوم از چادر اومديد بيرون،فهمديد؟
هز اون آدمهايي که با اون ماشين بودن چي،شايد کار اونها باشه؟
.نه.سلطان اگه ميديدشون مثل ديوونه ها پارس ميکرد
.نه...يکي با ما مشکل داره
اونها کار بهتر ديگه اي ندارن که بکنن؟
.لعنت،اون مجله ي داداشمه .ريده شد بهم
.من ميدونم وسايلمون رو کي دزديده چي؟ -
کايي
.من ميرم ببينمش تو باهام مياي؟
...سَم،من باشه،فقط به کسي نگو -
مخصوصاً آکِلا يا بالو،باشه؟ نه -
.تنهاش بزار .اون گفت که نکرده
.من چيزي ندزديم
.کسي چيزي نخوره تا همه حاضر بشن
،ببين کي اومد .شکارچي کوچولوي گرگ نماي ما
خوب،چيزي هم گرفتي؟ نه -
.هِي،هِي.اگه ما براي صبحانه امون صبر کرديم تو هم بايد صبر کني
.5 بار دور اردوگاه بدو
،و اگه ناله کني .5 دور اضافه ميشه
!بدو!بدو!بدو
!سريعتر!سريعتر
..بالو،اون غذاي سَمه .بالو اون غذاي سَم بود -
کند شدي سَم؟ .بزار کمکت کنم
!سلطان، حمله کن .زود باش سلطان،بگيرش پسر -
!بگيرش سلطان
.پيتر،سگ رو صدا کن ،الان
!سلطان، بيا
...چه سوزناک
...از صبحانه ات لذت ببر،سَم،عزيز
.استارت بزن لعنتي مشکلت چيه؟ -
.نميدونم.کار نميکنه !منو نزن پسر
...قسم ميخورم اگه ماشينم رو خراب کرده باشي .من خرابش نکردم -
تو هم ميشنوي؟ نه -
بنزين نريختي توش؟ .تو هيچوقت ازم نخواستي -
بي بنزين مونده؟
تو احمقي؟ متاسفم، باشه؟ -
صبر کن،کجا داري ميري وينسنت؟ ميرم سمت اردوگاه پيش آهنگها.ميخواي بياي؟ -
.من به اون جنگل نميرم ميترسي؟ -
.نه، نميترسم .تو ميترسي -
!نمي ترسم !البته که ميترسي،خاک بر سر زنت کنن -
.همينجا بمون و جايي نرو
...خداي من
.ظهر شد
.کايي
.بفرما، باس. لذت ببر
کريس پودينگ برنج نميخواد؟ .فکر کنم فکر کنم تو چادرشه -
...بالو ميگه
.بزنيد رو ميز
.بالو ميگه بسه
...بالو ميگه
.اداي زامبي در آريد
.بالو ميگه بسه
!بلند شيد
...دريس،استيون .من نگفتم بالو ميگه
.شما باختيد
خوب
...بالو ميگه
.بچه ها! اون گرگ نما پرچم مارو دزديد
.پس بريد چراغ قوه هاتون رو برداريد تا جاييکه ميتونيد سريعتر
!و ما اون مادر جنده رو شکار ميکنيم
...سَم
.همه جا مورچه هست .زياد به من نزديک نشو -
!سَم،باختي .برگرد به نقطه ي شروع
.متاسفم، سَم
!هِي
...دوباره تو !از نمايش لذت ميبري؟نخاله کوچولو
!آروم باش، پيتر
!همه جمع شيد
.يه کلمه از اين به کريس بگي گردنت رو ميشکنم
.سلطان آروم
حالت خوبه؟درد ميکنه؟
لوه خداي من
غروب شده
خورشيد هم رفته تاريکي همه جارو گرفته
صداي باد در درختها پيچيد و در دورست ستاره ها مارو فراگرفتن
،ما قبل از اينکه در اين جنگل برات آواز بخونيم ، زانو زديم آهنگ غروب ما
ما براي همه چي ازت تشکر ميکنيم و خدا ازت ميخوايم،خدا
مارو تنها نزار
سلطان؟
!بسه
...آروم
!آروم!تنهاش بزار
!ازش دور شو،سلطان.بسه
کايي؟
سلطان؟سلطان،کجايي؟
...سلطان...سل
...بالو
...سلطان
.من اينجام،رفيق. من اينجام،سلطان
بالو؟ !لعنت بهت -
!لعنت بهت،ديوانه
چه گوهي داري ميخوري؟
.اون هيولا سگم رو کشت
!کايي کشت !لعنت بهت -
سَم،برو تو ماشين بشين و همونجا بمون .تا من بهت بگم چيکار کني
.آروم باش !از رو من بلند شو -
. تو با اون فنهاي جودوت
،احمق نباش.بزار به پليسها زنگ بزنم .قبل از اينکه اون بچه همه ي اردوگاه رو قتل عام کنه
.من ميخوام اول داستان اونو بشنوم
.خوبه.بقيه خوابيدن
اون چيه؟خونه؟ .سَم سگ منو کشت -
...چي؟اوه نه
چيه؟
.سَم مارو ديد که داريم همو بوس ميکنيم !گفتم هيچ احمق بازيي اين اطراف در نياريد-
واقعيتش خيلي سخته؟ .پيتر اعصباني شده و سلطان سَم رو گاز گرفته-
.موفق شدي. کارت خوب بود ...کريس -
.تو هم ميتوني ساکت بشي
من اعصباني نيستم،باشه؟
.من فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي تو جنگل افتاد
هِي
ميتوني بهم بگي؟
،تابستون گذشته يه زن با من و کريس تماس گرفت
،و گفت که يه پسر داشته .يه پسر شير خور
.اون گفت که پسرش ميتونه به گروه ما بپيونده
.ولي اون گفت که حواسمون بهش باشه
.ظاهراً اون گذشته ي روانيه سختي داشته
.ولي جزئياتش رو نگفت
هِي
.من نکشتمش
.اين به ما چيزي رو اثبات نميکنه سَم
.کار کايي بود
.کايي فقط يه داستانه که اردو رو بيشتر فعال کنه
،من به کريس گفتم،من روانپزشک نيستم .من رهبر پيش آهنگيم
.بچه هاي پيش فعالي مثل سَم بايد برن تيمارستان
.نه بيان پيش آهنگ بشه
.ولي اون فقط با من تماس نگرفت
.کايي وجود داره
.اون تو يه خونه بالاي درخت تو جنگل زندگي ميکنه
!تو يه حيوون رو کشتي، فقط براي تفريح !پيش آهنگ همچين کاري نميکنه
!هِي.هِي!سَم
!لعنت
!بزار بره.خودشه، بدو پيشش
داري به پليس زنگ ميزني؟
برداشتن؟ ساکت -
جواب نداد؟
.رفت رو منشي. تو همينجا با توله ها بمون .ما هم ميريم دنبال سَم
.من جايي نميرم .بزار همونجا گرسنگي بکشه
چي؟بالاخره کي ميخواي مسئوليت هاتو بر عهده بگيري؟
.اگه رفتارت مثل افراد بالغ نباشه نميتونيم تو يه تيم باشيم
تو داري از مسئوليت پذيري صحبت ميکني کريس؟
سَم پروژه ي کوچيک تو مگه نبود؟ .پس خودت برو دنبالش،چوپان خوب-
.آروم باشيد.آروم باشيد
.باشه.يکي از بچه هاي شما گم شده .و من تقصيرش رو قبول نميکنم
،شما دوتا هر قدر که دلتون ميخواد ميتونيد دعوا کنيد .من ميرم دنبال سَم
!کايي
!لعنت
سَم
لعنت
.بردار،گامبو،زود باش
!نه.نه.نه
.زود باش، کريس
.لعنت
سَم؟
چارچشم، کجا داري ميري؟ .چار چشم-
سَم رفته هيولا کوچولو -
بالو؟
!بالو
.سَم رفته
.برگرد به تختت ديويد
سلام؟
...ببخشيد ....من
.برو و ببين اون چيه
!حرکت کن
!زود باش، حرکت کن
.برو بررسيش کن !بررسي کن گفتم
...کايي !حرکت کن -
!تو، از اون طرف
!برگرد اينجا!وايسا
.سَم.سَم آکِلا-
...گوش کن، من
!سَم،فرار کن!الان
.کمک،کمک،کمکم کن
!نه!نه!نه،اونکارو نکن !اون کارو نکن!نه
بالو
بو کردي؟
.ما بايد با هم يه مقدار تفريح داشته باشيم رفيق بالو چي شده؟ -
،برگرد به رختخوابت يا ميام با لگد ميزنم تو دندونات،فهميدي؟
.دريس،فرار کن الان
.اين فقط يه بازي شبونه اس،مثل هر سال .بالو گفت برگرد تو تختت -
کريس؟
.همه تو جاشون بمونن چه خبره؟ -
کريس؟
!آروم باش
.دستت رو از من بکش
.لعنت بهش
!هِي!هِي
!هِي
!نه
!لعنت
!ياسمن
سَم
!ياسمن!ياسمن
.سَم،کمکم کن
!منو از اينجا بکش بيرون،ديوانه
.با شماره ي سه
1...2...
3...
!ياسمن
!نه
!نه!وايسا
!تنهام بزار!نه!وايسا
!سَم
!سَم!کمکم کن
!نه
!بله
!اوه!سَم
همين بود؟
.چه سوزناک
!نه
.ببين کي به هوش اومد
ميخواي خودت تمومش کني؟
همينو ميخواي؟
.ادامه بده
.يا اون يا تو ميفهمي؟
ادامه بده
يا اون يا تو
.انجام بده
!انجام بده
!زودباش
برو دنبالش
!کمک!کمک
!کمک
!وايسا
...چي؟نه
!نه!تورو خدا
...تورو خدا
سَم
.کمکم کن،سَم
.سَم،کمکم کن.تورو خدا
.نه
. کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم . . مترجم عابد .
. سينما با يک کليک . WwW.IranFilm.Net